تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
# ...به دليل صحنه‌هاي استعمال مواد مخدّر توسط کودک # # .تماشاي اين فيلم براي افراد زير 18 سال به هيچوجه توصيه نميشود #
کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي
« پاک »
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
.مامان، بلند شو .مامان
.تنبل نباش .بايد بري سر کار
.دوباره دير نکن ديگه - .باشه، باشه، باشه -
،پُل...بهت گفته بودم، هيچوقت، هيچوقت .هيچوقت، به داروي من دست نزن
فقط خواستم .وقتت گرفته نشه
چرا انقدر بزرگش ميکني؟
.هزار دفعه ديده‌م چي کار ميکني
.تو پسر خوبي هستي .ميدونم فقط ميخواي کمکم کني
.نبايد به داروهاي من دست بزني
ممکنه با سوزن .به خودت صدمه بزني
.باشه - باشه؟ -
،بلند شو ديگه .مدرسه‌ت دير ميشه
.يالّا
.برو
.دور و بر جک بل نرو .آدم درستي نيست
.پُل - بله؟ -
مطمئني اين رو درست آماده کردي؟
.مطمئنم
.پس برو ديگه چي شده پُل؟
.روز تولّدمه
.پُل، متأسفم - .نگران نباش مامان - .شما حالت خوب نيست
.پُل متأسفم - .مهم نيست -
سلام لي، حالت خوبه پسر؟ - بله -
.هي، تولّدت مبارک
هيچوقت روز تولّدت .يادم نميره
.هَمِرز ليورپول رو 3، هيچ زد - .ممنونم لِني -
هي، چطوره تو و مامانت رو - شنبه ببرم مسابقه؟ .اون ديگه نمياد -
ببينم ميتونم راضيش کنم، باشه؟ .شايدم بدون اون بريم
.ما هميشه با هم ميرفتيم .خدافض
.وايسا، لي - .خدافض -
!هِي دِلروي وايسا تا بيام - .پُل. دارم از گرسنگي ميميرم -
.ميدونم - .منم همينطور. بجنب -
.سريع بيا
.بفرماييد، 6 پني
.ايناهاش
.خيلي خُب
،صبحونه کامل لطفاً. بيکن اضافه .سوسيس اضافه، لوبياي اضافه و کوکا
.گُل گُلي شدي - .آره. امروز روز تولّدشه -
پس چي ميخواي؟ - .ميخواد ممه‌هاتو ببينه - .بس کن -
،پس احساس خوبي داري آره عزيزم؟
تو هم مثل اون ميخواي؟ .ميشه 6 پوند و 60 پني
ده پوند تا سر بُرج قرض ميدي؟ - .دلت نسوزه. سيگار ميگيريم -
کي به شما فسقلي‌ها سيگار ميفروشه؟ .الآن بهت ميگم
.تولّدت مبارک
.ممونم هَري - .خداحافظ
چطور بودن؟ - چي چطور بودن؟ - ميگم چطور بودن؟ -
.آهان ممه‌هاش .عالي، حرف نداشتن
تو بچه‌ي جونزي؟ - خُب؟ - تو رو هم وارد کارش کرده، آره؟ -
.يالّا پل، فرار کن - چيه؟ نميدوني؟ - .تو ديگه کي هستي
.بيا بريم ،احمق جون - .مامانت يه کثافت هروئينيه
.کثيف و...بوگندو...و آشغاله - .خفه شو عوضي -
.آآآه!...کثافت - !بگيرش! بگيرش - !برو دنبالش - !اوي، وايسا -
!بيا اينجا
!جلوشو بگير
!بگيرش - !بگيرش -
!گير افتادي - .پسره‌ي مافنگي -
!اوي - .خفه شو آشغال -
،هر چي دلت خواست ميگي چون مامانت تو بلوک از همه بزرگتره؟
يه بار ديگه دست رو اين ...بچه بلند کني مطمئن باش
کاري ميکنم ننه‌ت نتونه .اينجا سرشو بلند کنه .بهش بگو ويکي گرين گفت
چيزيت نشد؟ - .فکر نکنم - ،از مدرسه جيم شدي - .به دادت رسيدم
.ببين، بايد ديرتر برم سر کار .بايد بچه‌داري کنم .امشب فوتبال داره
.با مامانم فوتبال ميديدم - هنوز تلويزيونت رو قالب نکرده؟ -
حواست به بچه باشه، خُب؟
.مامان - .مامان -
!تولّدت مبارک - !تولّدت مبارک -
چه بلايي...سرت اومده؟
فردا باهات ميام مدرسه و .با معلم‌ها صحبت ميکنم
.ولي فردا اردوي باغ وحش داريم
سر چي دعوا ميکردي؟ - .هيچي -
واقعاً؟ - .گفتم که...چيزي نيست - .خيلي خُب -
تا وقتي باهاشون کنار نيام .بازم تکرار ميشه
مامان؟ - چيه؟ - لني چيزي بهت گفت؟ -
.آره - .مامان - .من اونجا نميرم -
.آخه مامان يه ساله که نرفتيم - .گفتم نه -
.لِني بليط‌ها رو ميخره - .ببين، طرف اون نرو -
.بابا - نه ممنون، بايد مراقب - .وزنمون باشيم
.آخه مامان يه سر سوزن گوشته ديگه - ...خُب شايد کم باشه، ولي -
،خودت خوب ميدوني ملودي .چربي خون قاتل بيصداست
من رژيم کم چربي دارم و دنيس هم به من کمک ميکنه، مگه نه دنيس؟
خوشت مياد؟ - .ممنونم ماماني، عاليه -
.خيلي خوشحالم
.ديگه مال خودمو درست نکردم
.بخاطر امروز صبح متأسفم - .اشکالي نداره -
.باورم نميشه - !عالیه -
!مال تيم هَمِرزه - دستت درد نکنه مامان - .حرف نداري
آه عزيزم، اميدوارم .همون چيزي باشه که ميخواستي
اندازه‌ته؟ - .آره -
.آه فوق‌العاده‌س - .آه ماهه -
.مامان
بسته به کارم حدوداً .نصفه شب برميگردم
مِل حالش خوبه؟ - .آآره -
.ويکي - هوم؟ - ميدوني هروئيني چيه؟ -
.بستگي داره کي بپرسه - .من ميپرسم -
يه هروئيني جاي بيخودي .اشغال ميکنه
اون‌ها دروغ ميگن، گول ميزنن و .براي رسيدن به مواد دزدي ميکنن
ميرينن به هرکي که دوستشون .دارن و به هيچ چيز اهميت نميدن
و يه روزي هم يا دست .برميدارن يا ميفتن ميميرن
.پس ايرادي نداره - !داره -
،اون پسره که منو کتک زد ...گفت مامانت هروئينيه
ولي اين وصله‌ها به مامان نميچسبه، درسته؟
.يه 10 پوندي هست .اگه ميخواي يه پيتزا بخر
پپروني نباشه که .به لعنت سگ هم نمي‌ارزه
راويولا براي بارسلونا .پنالتي ميزنه
دروازه‌بان سمت مخالف - .شيرجه ميره. نا اميدانه .و توي دروازه -
،بارسلونا به پيش ميره .و جمعيت به وجد ميان
.آبو - ويکي حالش خوبه؟ -
.يه کم زياده روي کرده، همين
رُز کجاست؟ - .طبقه بالا خوابيده -
.مامان .مامان
ميخواي زنگ بزنم پليس؟ - .ميگم آمبولانس بياد .نه. نميخواد -
،ماماني رو ميارم - .اون ميدونه چي کار کنه .چيزيم نيست -
ميخواي داروت رو بيارم، مامان؟
چي شده مامان؟
.دزد بهم زد
.تا منو ديد، هُلم داد رو زمين
...ميتوني زنگ بزني به خانوم رولينگز بگي من کسالت دارم؟
.همين الآن زنگ زدم .گفت زود مياد
.تو بهتريني
.خداحافظ عشقم - بفرما، چي ميخواييد؟ -
.اين پسر کوچولو جلوي منه - .ميخوام مامانم رو برگردوني سر کار -
قبلاً بهتون زنگ زدم و شما گفتي .بهش بگم ايرادي نداره ميتونه برگرده
.خُب بهتره بريم بيرون
مامانم اون جور که من .گفتم مريض نيست .يه دزده کتکش زده
اونم تو رو کتک زده؟ - .نه، کار يکي ديگه‌س -
.تا حالا خيلي به مامانت فرصت دادم
.همه رو پرت کرد تو صورتم .قابل اطمينان نيست
.تو گير مامانتي .من نيستم
گفت صورتت .مثل کون گربه‌س
در مورد مامانت .متأسفم عزيزم
براي اينکه ميدونم از وقتي پدرت .فوت کرده بهش سخت ميگذره
ميدوني که، مامانت بايد .اعتيادش رو کنار بذاره
آناي ما اين کارو کرد. خدا ميدونه که .اگه اون تونسته بقيه هم ميتونن
.به هيچي جواب نميده - چي جواب نميده؟ -
.هروئين .هروئين عزيز دلم
،مهم نيست بهش چي ميگن .هميشه توي رگ تزريق ميکنن
کسايي هستن که به هروئيني‌هايي .مثل مامان تو کمک ميکنن
.اون هروئيني نيست .شما اشتباه ميکنيد
.من که برگشتم ديدم بيهوشه
ميخواي کجا ببريش؟
.زود برميگردم
.مامان
.ويکي بازم زياده روي کرده
.همين الآن بردنش خونه
.رُز امشب پيش ما ميمونه
حالت خوبه رُز؟
.من گرسنمه - .ويکي يه چيزي ميده بخوريم -
.بجنبيد بريم تو - .لوسي -
.سلام لوسي
.ويکي
لوسي اسم قشنگيه، نه؟ - !بيا بريم! بيا بريم -
.داد نزن - .پاپي رو بذار زمين - .منو نکِش -
!زودباش - .پا بپاي من بيا -
!زودباش
.مامان. مامان. مامان
.ويکي مرده مامان - زيادي به نافش بسته يا چيز ديگه؟ -
.مامان. مامان - .پُل، برو دنبال فوتبالت - .بيا يه کم بازي کنيم
ببين. حقيقتش اينه که اعتياد .باعث ميشه حادثه هم پيش بياد
.نميخوام براي مامانم حادثه پيش بياد - .نترس براي مامان تو پيش نمياد، پسر -
اون عاجز وامونده نيست مثل ويکي. هان اَبو؟
.وقت قرار بعدي‌مونه
ببين، من مراقبشم، خوبه؟
.اوي. بيا اينجا
.بگيرش
الآن بيشتر لازم داري که .نگران رُز هستي
.مامان
چِته؟
.من دکترم - .آه، خوش به حالت -
ميشه يه نگاه به دختر کوچولوت بندازم؟
سلام. فقط يه نگاه .به چونه‌ت ميندازم
چند وقته عفونت کرده؟ - .از من نپرس -
خُب، شما مادرشي، نه؟ - .نه -
احتياج به مراقبتهاي .پزشکي فوري داره
،حتماً از مادرش گرفته .چون به اندازه تو نميترسيد
از قصد نميذاشت کسي دخترش رو ببينه؟
،ويکي تمام سعيش رو کرد .ولي ظاهراً تلاشش کافي نبوده
تو با روزي 6 بسته مواد .سعي کن خوب باشي
داشتم ميرفتم بندازمش تو مرکز ...مددکاري ولي به تو ميگم چه کار کن
...اگه خيلي دلت ميسوزه .تو ببرش
.مامان تو ببرش - .نه، صبر کن - .يالّا. پياده شيد - !مامان نميتوني. صبر کن -
ميدوني چي کار ميکني؟ .نميشه اينو بندازي به من و بري
.بدو
.بهش پيتزا پپروني نده - .ميرينه تو حالش .ولش کن بيا -
.پُل - .باورم نميشه اين کارو کردي - ديگه چيزي برات مهم نيست، درسته؟
.به من دروغ گفتي مامان .دارو مصرف نميکني، هروئينه .تو هم مثل ويکي هستي
.مواد مصرف ميکني و آخرشم ميميري - .من نميخوام بميرم - .ولم کن -
.من نميخوام بميرم - .چرا ميخواي - .هرکي هروئيني باشه ميميره .ويکي خودش گفت
،بالاخره يه روزي .يا ميذاريش کنار يا ميميري
.خودش اينو گفت. فرداش هم مرد - .بس کن پُل -
برو ببينم. وقتي مُردي لي و من .ديگه نه بابا داريم نه مامان
اونوقت مرکز مددکاري بايد - .يه پدر و مادر جديد پيدا کنه .خيلي خُب -
.حالا خودمون بايد به فکر باشيم - .بس کن ديگه. کافيه -
بسّه ديگه، باشه؟
حالت خوبه؟
.لوئيز
اونو ميشناسي؟ - .نه. نه زياد
.دور و برش نرو، مشکل داره - .تو به همه ميگي مشکل دار -
.مرکز مددکاري بچه‌ش رو گرفته - .سنّش انقدر نيست که بچه داشته باشه -
.دقيقاً
.ميخوام کنار بذارم
.ترک ميکنم - .خوبه -
.ترک کردنش...به اين راحتي نيست - .از درگير بودن که...سخت‌تر نيست -
.مواظب ماشين باش لي
...تازه خبر دوستت رو خوندم
.ويکي
.ويکي گرين
پُل، لي، بريد پيش .بابابزرگ، باشه؟...برو
.به تنهايي از پسش بر نميام
.تو نميدوني من چه جوري زندگي ميکنم .تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که يه کم کمکم کني
،يه کم فرصت ميخوام .فقط همين
اگه لي، 2 روز ...پيش شما باشه
.گوش کن مِل، بهت کمک ميکنم .ميخوام پسرها پيش ما باشن
.پُل...لي، ميريم خونه
.بجنبيد - .دارم بابابزرگ رو زنداني ميکنم -
پُل مسمومش کرده .تا رازش رو بفهمه
.فکر کردم لي ميمونه - ميخواست بمونه ولي ديگه - .حالش خوب نيست
.زودباش کاپشنت رو بپوش - .اگه جان من اينجا بود آدمت ميکرد -
.اگه جان من اينجا بود آدمت ميکرد
،خُب، الآن اينجا نيست .چون که تو کشتيش
.با اون چيپس‌هايي که به خوردش ميدادي .رو همه چيز کره‌ ميماليدي .تو همه چيز قند ميريختي
اون حمله‌ي قلبي .بهش دست داد
...زياد بهت فکر نميکنم ملودي .هيچوقت فکر نکرده‌م
.ولي تو مادرشوني .نميخوام از خانواده بيرون باشم .مگه اينکه مجبور باشم
خُب پُل...حالا که لي ...پيش من و بابابزرگ ميمونه
تو چرا نميموني؟
.باشه، ممنونم - .چايي مورد علاقه‌ت رو درست ميکنم -
.کيک شِفِرد با نخودفرنگي - .من با مامانم ميرم خونه -
.پسر خوبي باش - .بعداً بهت زنگ ميزنم -
.بعداً میبینمت - .خدافض -
خودت ميخواي بکني؟
،اگه 2000 هزار پوند داشتم ...ميرفتم يه کلينيک آنچناني
.ولي ندارم
اين کيه؟ - .تويي -
آره، 5 دقيقه بعد از اينکه .به دنيا اومدي
.سرو ته شده بودي
دکتر مجبور شد با انبرک .تو رو بکشه بيرون
،ماما تو رو لاي پارچه پيچيد .تا گودي کله‌ت ديده نشه
.اينا...هاش .صورتت مثل سيب‌زميني فرورفته بود
.اهميت نميدادم .براي من...قشنگ بودي
.انگار دنيا رو به من داده بودن
.بابات هم مثل من بود .گريه ميکرد
پيرهنش رو باز کرد و .تو رو چسبوند به خودش
،شنبه‌ي ديگه که بهتر شدي ميشه مثل سابق بريم مسابقه؟
.نميتونم - .خواهش ميکنم -
.ميدونم مادر گُهي هستم -
...تا حالا هيچوقت اينو نگفتم
.ولي هميشه بهش فکر ميکنم
.دوستت دارم
.گوش کن چي ميگم
...راستش
.مثل سگ مريض ميشم .يه هفته تموم
،اگه رفتارم عجيب بود .يه وقت نترسي
.صحبتِ هروئينه يادت باشه
،پُل، ممکنه هر چيزي بگم .هر چيزي...تا اينکه خوب بشم
ولي تو کاري رو که با هم قرار گذاشتیم بکن، باشه؟
...اگه نکني پُل
خدايا، اولین باره که .قدرتشو پيدا کردم
،مشکلي نيست مامان .با هم تمومش ميکنيم
.نذار کسي بياد تو مخصوصاً لِني...قول ميدي؟
.قول ميدم - .هر اتفاقي افتاد...منو تنها نذار -
!حالا شد
.پُل
.پُل حالم خوب شد ديگه
.ديگه تموم شد
.پل...بايد دوش بگيرم
.در رو باز کن بيام بيرون - .نه مامان -
.اين بيرون هوا سرده- .اين تو هم سرده -
ميشه بيام تو؟ - .نه - .اذيت نکن -
.در رو باز کن، پليسم - جدّي؟ -
درسته؟ .ميرم عقب
.مامانم حالش خوب نيست .من ازش مراقبت ميکنم
از رُز هم مراقبت ميکني؟
.نه ديگه - .مامان رُز مرده -
.يکي اونو کشته .لئونارد لوج. بهش ميگين لِني
رُز تنها بچه‌اي نيست که .مامانش بخاطر هروئين لوج مرده
.شماره‌ي من پشتش نوشته .اميدوارم مامانت هرچه زودتر خوب بشه
!مِل
!پُل
.بايد باهات حرف بزنم
.حالم خيلي بده
.تو دلم آشوبه
.داروم رو لازم دارم - .نه مامان -
...اگه داروي منو بدي .اونوقت ميتونيم بريم بليط بگيريم
.شنبه ميتونيم بريم مسابقه - !نه -
!بذار بيام بيرون !بذار بيام بيرون !بذار بيام بيرون
!نميتونم اينجا بمونم پُل .دارم اينجا خفه ميشم .در رو باز کن
.بهت هشدار ميدم
.اينجا دارم ميميرم
در رو باز ميکني، مگه نه؟
بخاطر مامان؟
وقتي بياي تو مي‌بيني .رو تخت...افتادم و...مرده‌م
همين رو ميخواي؟ - ،نه! هرچي دوست داري بگو - .من گوش نميکنم
.خودت گفتي اينجوري ميشي .بايد همونجا بموني
تا وقتي بهتر نشدي - .بايد همون تو بموني !نميخوام اين تو بمونم -
!ازت متنفّرم !احمق کوچولوي بي‌مصرف !صبرکن دستم بهت برسه
تو هم مثل اون باباي ...گور به گورت بي‌مصرفي
که اونجوري رو دستم مرد و .منو با شما دوتا تنها گذاشت
شما دو تا بچه شاشو رو !رو دستم گذاشت
.پسره‌ي احمق بي‌کار و بي عار
!خفه شو مامان - .عَن بوگندوي حرومزاده -
.کاش هيچوقت تو رو پس نمينداختم - .جدّي نميگي -
پُل؟
!پُل
خوبي وروجک؟ چي کار ميکني؟
گرسنه‌ته؟
،کاسه کوزه‌ت رو جمع کن - .يه عالمه خوراکي مونده .نميتونم. از مامانم مواظبت ميکنم -
،يالّا ديگه، اگه هوس کرده باشي - .حتي نيمرو هم برات درست ميکنم !نميتونم -
،مطمئنم تو نيم ساعت .دلش برات تنگ نميشه
!يواش
!نه، برو بينم
.خوبه ادامه بده
تا حالا از اين کارها نکردي، نه؟ - .من همه‌ش 10 سالمه -
.خُب يه جوري وشگون بگير - !آووو! خداي من، محکم نگير - .ببخشيد
،از وقتي ورم کرده .خيلي حسّاس شدن
ورم ديگه چيه؟ - .دارم بچه‌دار ميشم - يکي ديگه؟ -
کي بهت گفته؟ - .مامانم. گفت ازت گرفتنش -
آره. ولي بهش بگو .اين يکي رو نگه ميدارم
.الآن 5 ماهمه
باباي بچه‌ت کيه؟
اگه بخواي ميتوني .وانمود کني مال توئه
.رفيقت ترکت ميکنه - .مامانم و بقيه ترکم ميکنن -
.حالا ميتوني بري - چي؟ -
مگه مامانت مريض نيست؟ - .اَه يادم رفت -
چطوري اومد تو؟ - تو چي کار کردي؟ -
.بعداً ميبينمت عزيزم
.ببخشيد مامان
.برو يه چيزي بخر - .پولتو نميخوام -
.ميخواست هروئين رو ترک کنه .داشت ترک ميکرد
.به اين راحتي نيست، پُل - .چرا هست -
.هروئين زندگي آدما رو به گُه ميکشه - .نه، اشتباه ميکني پسر -
.همين الآن هم تو کثافت زندگي‌ ميکنن .هروئين فقط کمک ميکنه فراموش کنن
!باز کنيد! پليس - !مامان -
چي کار کردي؟ - .هيچي -
.اون کاري نکرده .تو کاري نکردي
.هي، نگهش دار - !ولش کنيد - .هيچکس کاري نکرده -
هروئين هم خود بخود سروکله‌ش .پيدا شده. هميشه همينجوره
.بس کنيد - .با جادو اومده -
!هِي، بفرما
.تو به من گفتي اين بازپرسي حمايت از بچه‌هاس - .دارم سعي ميکنم يه موادفروش رو به دام بندازم -
!بلندشو! يالّا
!گوش کن، گوش کن کي اين آشغال رو به لوج ميفروشه، هان؟
من از کجا بدونم؟ - ليام چرا جلوي چشم پسره - اين حرفا رو ميزني؟
اين پسره خيلي بيشتر از تو .از مواد سر در مياره
!ولم کن - وقتشه يه گردش کوچولو - .تا درمونگاه ترک اعتياد بري
.يه سِنت هم برات خرج نداره .ببريدش
،پُل! پُل، پيشم بمون !پيشم بمون
.بده‌ش به من
!ولش کنيد - !پُل - !مامان -
گوش کن پسر. اگه کسي ،اين کارو با مامان من ميکرد .من واقعاً، واقعاً ازش متنفّر ميشدم
!بسّه ديگه
کجا ميبرنش؟ - .چيزي نيست - .بگو -
.چيزي نيست، درست ميشه
.ميتونم اوضاع رو آروم کنم
.من براي کمک اينجام - .اومدم به تو و مامانت کمک کنم .به کمکت احتياج نداره. خودم کمکش ميکنم
،من خودم مواظب لي هستم، خريد ميکنم .غذا ميپزم و لباس‌ها رو هم ميشورم
منم تو خونه يکي مثل .تو رو داشتم غم نداشتم
.فردا بهتون زنگ ميزنم ما فکر بهتري براي .مراقبت ازش داريم
.انتظار دارم فرا صبح بياد بيرون - .جاي تأسّفه -
البته در حال حاضر .ميخوام بازداشت باشه
.فردا راجع بهش حرف ميزنيم - .هرچي شما بگين -
.مامان
.پُل
مامان، بايد با لي و من .بيايي پيش مامان بزرگ
.لِني! لِني
‏- محض احتياط بود؟ .‏آره، ميخواستن تو رو بشناسن
.پشت سرهم سؤال ميکردن - جدّي؟ - .احمق نباش -
فقط يه بست بده، داري؟ - .باشه عزيزم - .يه دونه پيشم دارم -
دوست دخترت رو بلند مبکني، لوج؟
.کارآگاه بازرس فرنچ
کاري ميتونم براتون بکنم؟
ميخواي ماشينمو بگردي، آره؟ .بفرماييد. مهمون من باشيد
منتظر چي هستي؟
.خودت ميدوني منتظر چي هستم
سر و قيافه‌ت هم بد نيست، هان؟
تو زندون خيلي، تقاضا براي .بچّه خوشگل‌ها زياده
.بچّه خوشگل
.يالّا پُل، برو تو ماشين - .نه مامان - .ميگم برو تو ماشين - .نه نميام -
،ميخواد يه چيزي بهت بده .ميخواد تو رو بندازه تو دردسر
!لعنتي .يا عيسي مسيح - .پُل -
.حرومزاده‌ي نيم وجبي
!نکن لعنتي
.لِني، نکن، نکن
.مامان مامان - بيا اينجا سوار اين - .لعنتي شو ديگه
.لِن، جلوي چشم پليسيم - !بريد تو! بريد -
!کمکم کن - تو چت شده، هان؟ -
،تمام سعيم رو دارم ميکتم .اونوقت ميزني تو صورتم .دارم به مامانت کمک ميکنم
آره؟ - تو ميخواي هروئين بکشه - ..نميخواي کمکش کني .من هيچوقت مجبورش نکردم -
چرا يه لطفي به همه نميکني و يه مدتي گم و گور نميشي، هان؟
وقتي برگشتي بذار مثل - .يه خانواده کنار هم باشيم .تو خانواده نيستي، تو پدر نيستي -
.چرا، بهترين دوستش بودم .نه نبودي -
،اون بهت گفت هيچوقت خوب نميشي .گفت تو يه پس مونده‌اي، خودم شنيدم
چرا از جلوي چشمم گم نميشي، هان؟
.بزن به چاک بچه
چي شده؟ - .هيچي -
...ميدونم يه خورده اَجق وَجقه .ولي نتونستم رنگ‌ها رو با دقت انتخاب کنم
دارم سعي ميکنم همه چي .براي بچه قشنگ باشه
.ميخوام به لِني بگم
دلش ميخواد من جاي ويکي رو ...بگيرم و بازي رو ادامه بدم ولي
.من گفتم نه
.انقدر بي ارزش نيستم
هروئين رو گذاشتم کنار .واسه همين نگراني ندارم
.من فقط ميکشم .من مثل مامانت نيستم .اون واقعاً يه هروئينيه
.ببخشيد گفتم مامانت هروئينيه
.ولي هست
...خُب...آره
...آره هست
ولي حداقل .تو يه مامان داري
.مامان من گذاشت و رفت
مامان هروئيني .بهتر از نداشتنه
،ميخواي بگي پسرهامو اذيت ميکنم اينو ميخواي بگي؟
چون که من هيچوقت .دست روشون بلند نکردم
منظورم این نیست که .کتکشون ميزني مِل
ولي داري بهشون .صدمه ميزني
چي شده، مامان؟
ميخواي براي پُل توضيح بدم؟ - .نه -
.خودم باهاش حرف ميزنم
.بيرون منتظر ميمونم
از ماماني خواستم يه مدتي .از تو و لي مراقبت کنه
منو ول ميکني؟
.تو رو ول نميکنم
.تو رو قرض ميدم
.ببين پل .تو 10 ساله‌ي بزرگي هستي
.ولي فقط 10 سالته
و يه کارهايي هست که نميتوني .تو اين سن انجام بدي
من و لي کي ميتونيم بياييم خونه؟
.يزودي...بزودي
.به محض اين که ترک کردم
.هر روز ميام ديدنت
.نميشه اين کارو بکني .از نظر هلن کار درستي نيست
.اون نميتونه جلوي منو بگيره - .نه...پل، من ازت ميخوام -
.اينجوري راحت ترم .به خاطر من
.و به خاطر خودت
بعد از چند هفته همه چيز .همونطور که بايد باشه، ميشه
اونوقت تو بهتر ميشي؟
.بهتر ميشم
.همه چيز بهتر ميشه
رفت خونه؟ - کي؟ -
.سانجيت چودوري
سان کوچولو؟ - .آره. آره رفت
پس وقتي يه بچه ميره خونه يکي ديگه رو مي‌برين؟
.اينجوري نيست پل
،به ماماني بگو .مامان فقط منو قرض داده
.خيالت راحت
شما هم دوست مامان ميشي؟ .از وقتي ويکي مرده دوستي نداره
نميدونم باهاش دوست ميشم يا نه .ولي کمکش ميکنم
.اگه بخواي با تو دوست ميشم - خوبه ممنون من - .يه عالمه دوست دارم
.شرط مي‌بندم که داري
مسابقه فينال فدراسيون فوتبال 1980
.من پدرتو بردم اون مسابقه .همراه بهترين دوستش
لني؟ - .درسته، لني -
.بيلي باند اينو امضا کرده - چرا وسايل بابا رو برداشتي؟ -
.مامانت داده - .فکر کردم همه چي رو دور ريخته -
،آره، از من خواست به خاطرش .ازشون مواظبت کنم
.يادم رفته بابا چه شکلي بود .قيافه‌ش يادم نمياد
!لوئيز
خوبي؟
آقاي خيالباف، ميايي بريم غرب لندن آخر شب يه خورده بولينگ بازي کنيم؟
.بيا، نشونت ميدم چي کار کني !بیا...بیا
...برو، برو، برو .آخ جون، استرايک کردم
!حرکت کن
!پل
!يالّا، بکش کنار
!شرط ميبندم نميتوني منو بگيري
!الآن مي‌گيرمت
...وقتي ميکشم .حس ميکني
!ديويد بکهام
.بکهام
.بکهام بارن‌استبل
.آره خوشم مياد
ميشه امتحان کنم؟ - .اُسکُل نشو -
.ميخوام ببينم چه حسّي داره
.تو همه‌ش 10 سالته
.صبر کن تا 11 سالت بشه
.آه، بيخيال خواهش ميکنم
مايه تيله داري؟
سير کردنت برام مهم نيست .ولي جنس خودمو بهت نميدم
مثل چيه لو؟
...مثل
...وقتي گرسنمه .يه بست ميزنم فول ميشم
...وقتي هم که ميخوام بخوابم يه بست ميزنم هفت تا پادشاه .خواب ميبينم
...وقتي هم ميخوام حال کنم .يه بست ميزنم حال ميکنم
احتياجي به دوست پسر نداري پس؟
.نه، واقعاً ندارم
اگه بخواي ميتوني .شب اينجا بموني
!اَه، کثافت
.به اَبو ميگم تا يه ساعت ديگه اينجا تو رو ببينه - نميتوني همين الآن يه مقدار بدي؟
.بدنم درد ميکنه لِني خواهش ميکنم - !دستت رو بنداز -
!لوئيز
...پُل .بيا اينجا
.دِ يالّا ديگه
مامانت کجاست پل؟
.نميدونم
.نميدونم، راست ميگم
.نگران نباش، پيداش ميکنم
کجا بودي؟
.ديشب پيش لوئيز بودم - .عُمراً - .چرا بودم. تو تختخوابش خوابيدم -
خالي نبند. ترتیبشو دادی؟ - .ترتیب که نه - چرا نه؟ -
.آخه حامله‌س .بيا
...کدوم گوري بودي داشتم از ترس سکته ميکردم؟
شايد مادرت ولت کنه مثل علف هرز .رشد کني، ولي من نميذارم
از حالا به بعد بدون اطلاع من .هيچ کاري نميکني
ميشنوي؟ - .بله ماماني - !خوبه -
ماماني؟ - چيه؟ - ميشه گوشمو ول کني؟ -
پنج دقيقه ديگه صبر ميکنيم .اگه نيومد يه روز ديگه بهش زنگ مي‌زنيم
.اين تازه يه نمونه‌شه
.مامان اومد لي
بيست و پنج دقيقه .دير کردي مِل
.مجبور شدم پياده بيام
.خُب حالا که اومدي
بذار از 35 دقيقه باقيمونده .استفاده کنيم
چرا نميشيني؟
.خُب با مامان خداحافظي کنيد
.با اتوبوس برو خونه، مامان
.شما که گفتي بهش کمک ميکنيد - .داريم ميکنيم، پل -
ولي اگه نخواد به خودش کمک کنه .ما نميتونيم به مامانت کمک کنيم
منظورت چيه؟ مامان؟
راست ميگه؟ کاري نميکني ما برگرديم؟
.تو هيچوقت ما رو قرض ندادي، هلن ما رو برد .مثل همون کاري که با بچه لوئيز کرد
!دروغگو - .خواهش ميکنم پل - .بيا بريم ديگه
دوست داري هروئيني باشي، مگه نه؟ .همينه، خوشت مياد
.لني رو دوست داري - .لني رو دوست داري .لني رو دوست داري .ازش متنفّرم -
.بهت گفت که - .برو تو گردنت تزريق کن - .تو به درد من و لي نميخوري -
،با اين کارهات !ديگه من تو رو نميشناسم !تو مامان من نيستي
.مامان من کثافت هروئيني نيست - !پل - .کثافت هروئيني -
!پل
ببينم، ميخواي منو اخراج کنن؟
.ميخوام امتحانش کنم - .اين 20 بسته‌س - از کجا گير آوردي؟
.فکر ميکنم خودتو زدي به کُس‌خُلي - .ميخوام بدونم مامانم چه حسّي داره -
.پاي جونت در ميونه .بيا
.سلام مامان .حالا هردومون مثل هميم
!...نه
.جنده خانوم، به پسرم مواد دادي - !برو بيرون - !نميخوام بشنوم. برو بيرون -
.خودش ميخواد درست مثل تو باشه - !تو به پسرم مواد دادي -
.من هيچوقت ندادم. مال خودشه - .پدرتو در ميارم - !تو...با من بيا -
!پل - !برو بيرون -
!پل!...پل
!بابا
.بابا
...منم .ليام فرنچ
.حالت خوبه الآن .بيا برگرديم پيش ماماني‌ت
.بفرما عزيزم
.کار مسخره‌اي کردي
،دکتر گمان ميکنه .خوب غذا نخوردي
اون‌ها نميذارن مامانم رو ببينم، درسته؟
.تا وقتي حال هردوتون بهتر نشده، نه
.باشه - .منم همين فکر رو ميکنم -
تو اين مدت تو و لي .پيش من و بابا بزرگ ميمونيد
...منم ميرم تخم مرغ آب پز خوشمزه .با نون تُست برات آماده ميکنم
باشه؟
...اون وقت‌ها که 15 سالم بود .اولين شغلم رو تو بندر پيدا کردم
.موز خالي ميکردم
روز اول کارمون که تموم شد سرکارگر .به منو دوستم، تامي، نفري يه موز داد
.تا اون موقع موز نديده بودم .اون روزها موز تجمّلي بود
لاي روزنامه پيچيد و .گفت ببريم خونه
.بعد از 10 روز آماده خوردن بود
تامي گوش نداد...موزش رو .سبز خورد. دلش درد گرفت
...من منتظر موندم و منتظر موندم .هر روز بهش سر ميزدم
.گذاشتم تا خوب برسه و زرد بشه .بعد پوستشو کندم
.هيچوقت اولين مزه‌ش، يادم نميره
.به انتظارش مي‌ارزيد .پيچيدن و باز کردنش
.زمان لازم داشت .ولي آخر سر به زحمتش مي‌ارزيد
.فوق‌العاده بود
لوئيز! حالت خوبه؟
چي شده؟ - .ميخوام بزام، آمبولانس خبر کن -
!اَه !لعنتي
!لوئيز - .چيزي نيست. حال خواهرت خوبه - بچه‌مو نميندازم؟ -
.اگه بتونم کمک کنم، نه
کار کي بوده؟ - .نميدونم -
.يه شب هتل ريتز .سرويس اتاق، تختخواب و صبحانه
بايد اول بکهام - .کوچولو رو بدي بيرون .پيشم بمون -
.فکر نکنم بخواد تماشا کنه .هنوز بچّه‌س
.ميتوني بدي به خواهرت - حالش خوب ميشه؟ -
.خوب ميشه .بايد کمک کنيم از هروئين پاک بشه
حالت خوبه؟
،تقصير من نبود که زود اومد .تقصير تو بود
چي؟ - .من شغلم رو به خاطر تو از دست دادم -
هَري نميتونست قبول کنه مردم فکر کنن .تو کافه‌ش يه هروئيني کار ميکنه
.همه‌ش تقصير تو بود
.گندکاري تو منو نابود کرد
اون حتي نميدونه .بکهام مال اونه
...شايد فردا بذارن ببينمش نظرت چيه؟
ميخواد بچه‌مو ازم بگيره، آره؟
هلن رو ميگم، آره؟ - .هيس لوئيز - !به من نگو هيس -
،اگه بخواد بکهامو ازم بگيره ...مثل همون کاري که با چارلن کرد .منم هروئين رو ترک نميکنم
.ديگه چيزي ندارم از دست بدم
.از جلوي چشمم دور شو !برو گم شو
!برو بمير
.نميشه فقط بشيني .بايد يه چيزي سفارش بدي
.يه قهوه ديگه، لطفاً
تو چي دوست داري پُل؟
.من حساب ميکنم
...دَبل بيکِن چيزبرگر .کوکا...با يه کم چيپس لطفاً
چيزي هست به من بگي؟
،براي زندون انداختن لِني بايد اونو با مقدار زيادي .هروئين دستگير کنم
يعني بعد از تحويل يه - .محموله بزرگ هروئين بگيرمش .خُب پس بکن -
...تحت نظر گرفتمش ولي .نميدونم جنس‌ها رو کجا جمع کرده
.شايد يه نفر اين کار رو براش ميکنه - من؟ -
.شايد - آره واقعاً. پس تعجبي نداره - .که نميتوني دستگيرش کني
.باشه. تو بهتر از من لِني رو ميشناسي .اگه چيزي راجع بهش شنيدي، به من زنگ بزن
.مرسي هري، خيلي ممنون
!لِني - .سلام - .چه سورپرايز قشنگي -
آره، حالت چطوره؟ - خوبي؟ .آه، بله -
داشتم رد ميشدم، گفتم يه سري به .خانوم جِي بزنم و يه سلامي بکنم
کار خوبي کردي. يادم مياد .يه زماني بزرگ شده بودي
توي حياط خلوت .با جان اتاقک ميساختين
.آره، دلم براش تنگ شده خانوم جي - .منم همينطور لِني -
پس پُل جوان کجاست؟
!مامان
چرا نامه ننوشتي مامان؟ .هر روز برات نامه مينوشتم
.متأسفم عزيزم .به دستم نرسيدن
.از خونه اسباب‌کشي کردم - .تو يه مسافرخونه زندگي ميکنم چرا؟ -
.براي اينکه از لِني دور باشم
دم خونه‌ي ماماني .دنبالم ميگشت
.نه دنبال من ميگرده
...نبايد بيرون بيام، ولي
.مجبورم...
.هر چند روز يه بار
.ديدم، با لي بازي ميکردي
،وقتي اصرار ميکني تو مدرسه باشي .همينه ديگه. همه کلک‌هات رو فوت آبم
اصرار ميکني ثبت نام کني !بعد، از مدرسه جيم ميشي
.وقتي رفتيم خونه ديگه اين کارو نکن - مامان؟ - چيه؟ -
.دندونام خراب شدن
...همه چيم بهم ريخته .از وقتي متادون مصرف ميکنم
متادون چيه؟ - .داروئه. دکتر تجويز کرده -
براي اينکه جلوي اشتياق من .به هروئين گرفته بشه
.سه هفته‌س که بهم نرسيده .از اون روز که تو کافه بوديم
دوباره که نرفتي طرفش؟ - .اصلاً -
ميدوني چي جلوي منو گرفت؟ .اينکه ديدم تو سمتش نرفتي
کي ميريم خونه؟
.عجله نکن
...يه کم ديگه بگذره .يه خورده
بعدش ديگه ميتونم با لِنی .رو در رو بشم و به هروئينش بگم نه
.بهتره برم
.تقريباً به هدفمون رسيديم - .آره - .فقط يه خورده ديگه -
.فردا تو مدرسه باش .ميام مي‌بينمت
.پُل! بيا بريم ديگه - .نه، امروز هستم -
نکنه جا زدي؟ .هر کاري ميخواي بکن
!اَه
بايد دنبالش برم ميترسم .ولي اينجوري بهتره
ببخشيد...خيلي دلش .ميخواست شما رو ببينه هلن
.اوکي. آه ببخشيد ميشه پنج دقيقه اجازه بدين؟
.يه حلقه بهت ميدم - .باشه ممنون -
ميدوني مامانم کجاست؟ - چي شده؟ -
.بايد بدونم تو کدوم مسافرخونه‌س .اجازه نداري بيرون ببينيش
.لازمه - .به اين راحتي نيست -
.واقعاً، خيلي مهمّه
.هميشه از اين کارها نميکنم پل .اين دفعه استثناءست
چي شده مامان؟
.شيشه متادون از دستم افتاد .تا دوشنبه نميتونم بگيرم
اينجا کسي نيست کمک کنه؟ - .نميدونن مصرف ميکنم
اگه بفهمن هيچوقت .منو اينجا راه نميدن
.نميتونم اين کارو بکنم - .مامان - .نميتونم -
.بدنم داره مثل عَن ميشه - .ولي خيلي خوب طاقت آوردي - .آورده بودم -
فرصت...يه...بازنگري موردي‌ .واقعاً مهمّ رو به من دادن
.که بايد انجام بشه - بازنگري موردي چيه مامان؟ -
يه جلسه‌ي مهم...با کساني که تصميم ميگيرن ميتونم تو رو ببرم .پيش خودم يا نه
.عاليه مامان - .نه...نيست -
.يعني به من نگاه کن .حتي نميتونم از رختخواب بيرون بيام
.بايد بلند شي. ميخوام برم خونه .به من قول دادي مامان
.اگه فقط يه ذرّه هروئين داشتم
.انقدر که فقط منو از جام بلند کنه
اونوقت ميتونستم خودمو براي .اون جلسه آماده کنم. راحت
اگه اين جلسه بازنگري رو نَری چي ميشه؟
شيش ماه ديگه بايد بمونم .تا يه فرصت ديگه بهم بدن
شيش ماه؟ - .شيش ماه -
...اگه فقط...يه ذرّه واسه .بلند شدن داشتم
فقط براي اين که .به حال طبيعي برگردم
...فقط يه
!اَه
.ميخوام دوباره دور هم باشيم
.دلم برات تنگ ميشه پُل
.دلم براي لي تنگ ميشه
.لِني
.سلام، حالت خوبه پسر
خوبم، تو چطوري؟
دارم ميرم رستوران - .براي خودم و ابو غذا بگيرم تو هم ميخواي؟ - .آره لطفاً لني -
.ممنون هَري
.همبرگر با چيپس
خُب...چي شده؟
ميدوني که هميشه چقدر به مامان هروئين ميدادي؟
ميتوني يه مقدار بدي براش ببرم؟
از کجا تهيه ميکنه؟ - .هيچ جا. بهش نرسيده -
.ريغش در اومده .هيچ کاري نميتونه بکنه .حتي از رختخواب نميتونه بيرون بياد
.ميخوام برم خونه لني
.آره
.خيلي خُب پس
.تو خيلي منو سرويس کردي
هميشه به چشم عضوي از خانواده بهت نگاه ميکردم، ميفهمي؟
.خودت خانواده داري .بکهام کوچولوتو داري
بکهام کوچولو ديگه چه خريه؟ - .تو و لوئيز -
...خودش گفت يه بار با تو بوده .بخاطر پول يه مقدار هروئين
دو تا مخصوص .براي بيرون، لِني
.بکهام کوچولو
چرا به من نگفت؟
.چون ازت ميترسه .همه ازت ميترسن
.به جز من - !پليس - .دستها روي ميز -
.ميکشمت عَنتر - .دست‌هات رو ميز باشه - .برو به دَرَک -
ميدونيم اين جوجه عنتر .براي تو کار ميکنه
چي پيدا کردي؟ .دمت گرم! مادرشو بياريد .همه‌شونو با هم می‌بريم
.دست از سر مِل بردار - بر ندارم چي؟ - .پاتو بذاري بيرون...سَر بازرس ميشم رفيق -
.شرمنده پسر
.آفرين - لني نميفهمه که من شما رو - در جريان گذاشتم، نه؟
.هيچوقت نميفهمه
تازه...نميخوام کسي بفهمه !که تو از من زرنگ‌تر بودي
.ببريدش اداره .يه جوري بريد که لوج ببينه .بعد ببريدش خونه
لوئيز کجاست؟ - کي؟ - .لوئيز، دختري که اينجا زندگي ميکرد -
جيم، ميدوني دختري که اينجا زندگي ميکرد کجا اسباب‌کشي کرده؟
هفته بعد همين ساعت، آره؟ - .آره ممنونم. خداحافظ -
حالت خوبه؟ - .نميذارن مامان رو ببينم -
.هر روز ميام
.تو نميتوني براي اون بجنگي - .آخه تنهايي داره اين کارو ميکنه -
راهيه که ميخواد .فقط خودش بره
...بدون بابات ...بدون هروئين .و حتي بدون تو
.بيا .من برت ميگردونم مدرسه
.قبل از وقت چايي برميگردم
فکر نميکردي که من نهايت .سَعي‌م رو براي اين خانواده بکنم
خُب...ماهِ پیش همه چيز .به خوبي و خوشي گذشت
.به خاطر همين، اينجا موندن
.الآن جلوي اشتهات رو نگير
...جلسه که تموم شد ....ميخواييم بريم کيک و مارماهي بخوريم و
جشن بگيريم...
!زدي فيشينگ فِردي رو شکوندي
آقاي جونز براي همايش .بازنگري موردي مِل جونز اومدن
.پايين راهرو .آخرين در سمت راست
.نود درجه، بابابزرگ
.پُل - .شرمنده دير کرديم - !سلام مامان. خيلي خوب شدي -
دستگاه تنفس مصنوعي بابابزرگ .لاي در اتوبوس گير کرد
سلام...اومدم در باره .آينده‌شون حرف بزنم
من تحت تأثير صحبت‌هاي خانومت که - .جاي شما دو تا حرف زد قرار گرفتم .خُب زنمه ديگه -
مطمئنم که همکاري ما - .با آقاي جونز ارزشمنده .البته -
.اگه ميخواي بيرون منتظر باش
از وقتي پسرمون مرد .به هم ريخت
.ستون خانواده بود
وقتي اون رفت، هيچدوم از ما ها .نميدونستيم چه کار کنيم .بخصوص ملودي
.بايد بهش يه فرصت بديم - .ولي اون دارو مصرف ميکنه -
.مِل متادون مصرف ميکنه - البته ميتونيم انتخاب‌هاي - .ديگه رو لحاظ کنيم
.ميخوام پسرها پيش ما بمونن
رافع اين مسئله نيست که مِل سعي داره شغل ...جديدش رو حفظ کنه
و براي مدت طولاني از .دو تا پسرش مراقبت کنه
.من تو يه سوپرمارکت کار ميکنم ،منظورم اينه که محض رضاي خدا .آپولو که نميخوام هوا کنم
تو آخرين شغلت رو .به دليل اعتيادت از دست دادي
اول بذار ببينيم ميتوني .اين يکي رو نگه داري يا نه
...هر تصميمي که بگيريد بدتر از صدمه‌اي که من .به اون‌ها زدم، نيست
...خلاص شدن از هروئين در مقايسه با کاري که .با پُل کردم آسون بود
ببينيد، فکر ميکنم کار درستي باشه .که خانوداده من دور هم باشن
.پيشنهاد ميکنم رأي گيري کنيم
.ممنونم
!يالّا، عجله کنيد
.اين شماره يکه - .بعدي -
.وست‌هام دوستت داريم
ما دوستت داريم وست‌هام
.آه وست‌هام دوستت داريم
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com